Punjabi Sufi Poet

Posts tagged ‘‘Nee Chkoreye! نی چکوریٔے’ by Zohra Begum’

‘Nee Chkoreye! نی چکوریٔے’ by Zohra Begum

Nee Chkoreye! na tooN moyee, na maiN moyee
SaaDay ishq ch koi honi khhToi

Vekh haal kamleyaaN parwaneyaan da
dil sarreya numaneyaaN dewaaneyaaN da
pal vich ja qurban hunday, sanooN namoshi hoi
SaaDay ishq ch koi honi khhToi

Sari umar tooN ve intezar ch gwai
Bherriye! intizar kerdi mainuN ve na mili rehai
na mael mileya, na bakhshish hoi
SaaDay ishq ch koi honi khhToi

Aj beh ke asseiN koi salah kereye
naalay mahboob noon ve itellah kereye
sanhwaiN na aaweiN, eh changi hoi
SaaDay ishq ch koi honi khhToi

je sajjan mun jaaway, saaDee gul bann jaaway
tooN qurban hoNway, Zohra sooli churrh vekhhaaway
aiNweiN taaN Chkoreye, keh saadee zindgi hoi
SaaDay ishq ch koi honi khhToi

hijr firaaqaaN naloN mar jana ee changera
mukkan dukhhrray saaray, TuT jaye dukhhaaN da ghhera
hun ohday jwab de ae uDeek laggi hoi
SaaDay ishq ch koi honi khhToi
..

نی چکوریٔے
زُھرا بیگم

نی چکوریٔے! نہ توں مویٔ‘ نہ میں مویٔ
ساڈے عشق چ کویٔ ہونی کھٹویٔ

ویکھ حال کملیاں پروانیاں دا
دل سڑیا نمانیاں دیوانیاں دا
پل چ قربان ہندے، سانوں نموشی ہویٔ
ساڈے عشق چ کویٔ ہونی کھٹویٔ

ساری عمر توں وی إنتظاراں چ گوایٔ
بھیڑیٔے! إنتظار کردی مینوں وی نہ ملی رہایٔ
نہ میل مِلیا، نہ بخشش ہویٔ
ساڈے عشق چ کویٔ ہونی کھٹویٔ

اج بیہہ کے اسیں کویٔ صلاح کریٔے
نالے محبوب نوں وی إطلاع کریٔے
سانہویں نہ آوِیں، ایہہ چنگی ہویٔ
ساڈے عشق چ کویٔ ہونی کھٹویٔ

جے سجن من لوے، ساڈی گل بن جاوے
تُوں قربان ہوویں، زھرا سُولی چڑھ وکھاوے
ایویں تاں چکوریٔے، کیہہ ساڈی زندگی ہویٔ
ساڈے عشق چ کویٔ ہونی کھٹویٔ

ہجر فراقاں نالوں مر جانا ای چنگیرا
مُکن دُکھڑے سارے، ٹٹ جاۓ دُکھاں دا گھیرا
ہُن اوہدے جواب دی اُڈیک لگی ہویٔ
ساڈے عشق چ کویٔ ہونی کھٹویٔ
..

Urdu Conversion

اری چکوری
زُھرا بیگم

نہ تُو مری نہ میں مری
ہمارے عشق میں ہوگی کچھ کمی

دیکھ حال پگلے پروانوں کا
دل جلا بیچارے دیوانوں کا
پل میں ہوں قربان، ہمیں کٹکی لگی
ہمارے عشق میں ہوگی کچھ کمی

ساری عمر تُو نے بھی إنتظاروں میں گنوایٔ
اری نادان! إنتظاروں سے مجھے بھی ملی نہ رہایٔ
نہ میل ملا، نہ بخشش ہویٔ
ہمارے عشق میں ہوگی کچھ کمی

آج بیٹھیں ہم کویٔ صلاح کریں
اور محبوب کو بھی إطلاع کریں
سامنے نہ آنا، یہ اچھی ہویٔ
ہمارے عشق میں ہوگی کچھ کمی

گر سجن مان جاۓ، ہماری بات بن جاوے
تُو ہووے قربان، زھراؔ سُولی چڑھ دکھاوے
ایسے تو اے ری چکوری، کیا ہماری زندگی ہویٔ
ہمارے عشق میں ہوگی کچھ کمی

ہجر فراق سے مر جانا ہی بہتر
ختم ہوں غم سارے، ٹوٹے دکھوں کا گھیر
اب اُس کے جواب کی إنتظار کی انتظار لگی
ہمارے عشق میں ہوگی کچھ کمی

Advertisements

Tag Cloud